Vår mission – är en bra kommunikation

Grunden i vår verksamhet är kommunikationen på tyska och svenska. Även kunskaperna inom kultur, tradition och mentalitet i båda länder är mycket viktiga i det dagliga arbetet.

Tyngdpunkten idag ligger på turismen från Tyskland till Sverige. Här är det viktigt att SwedenStyle genom sin hemsida och den personliga kontakten är en individuell och flexibel port mellan båda länder.

Andra verksamhetsområden finns inom arbetskrafts- rekryteringen och olika marknadsföringsprojekt. 

Översättning tyska, svenska och
engelska

Med både svenska och tyska som modersmål och med många års träning och erfarenhet inom översättning, konversationsöversättning (tolkning) och undervisning är det helt naturligt att hela vårt arbete baseras på dessa två språk. Självklart använder vi alltid engelska som en tredje part i kommunikationen.

Som komplettering erbjuder vi även översättningar svenska/engelska och engelska/svenska via vår partner.

Kommunikationsöversättning (tolkning tyska/svenska):

Kan ske direkt på plats eller som kontaktperson via telefon och mejl.
Vi följer alltså gärna med på sammanträden, undervisning, projekt, arrangement, mässor eller liknande i både Tyskland och Sverige.
Vid behov är vi med vid planering och organisation redan före själva uppdraget. Missionen är alltid en bra kommunikation - att inte ”bara” översätta utan även få fram alla nyanser och viktiga strukturer.

Några av våra områden:

• Översättning av alla sorters vanliga texter som t.ex. brev, email, turistinformation och andra dokument.
• Översättning av CV och platsansökningar.
• Översättningar av tekniska texter och handböcker inom spårvagnar och kommunikationsöversättning (tolkning) vid personalundervisning.
• Översättning av teknisk handledning och beskrivning av värmepumpar.
• Kommunikationsöversättning vid möten och avtalsförhandlingar.
• Kommunikationsöversättning och mötesplanering med agenter på mässor
• Kommunikationsöversättning och kontaktperson vid läkarrekrytering
• Undervisning tyska i Sverige åt ett utbildningsföretag
• Undervisning SFI (svenska för invandrare) i Vaggeryds kommun i Jönköpings län.
• Undervisning svenska i Tyskland åt Volkshochschule och Technische Universität.

Med vår öppenhet och flexibilitet är vi alltid intresserade av att lära oss "ett nytt språk i språket" och vidarutveckla det - alla förfrågningar är därför välkomna!

Priser:

Beroende på område och svårighetsgrad offererar vi alltid ett individuellt pris. Det rör sig mellan 45 EUR och 95 EUR per timme exkl. moms. Resor och övernattningar debiteras separat. Dygnspris enligt överenskommelse.
Hör gärna av er för mer information via >>kontakt eller >>mejl!

Vi är inga dipolmöversättare, men har däremot ”fenomenet dubbla modersmål”. Vår auktorisering får vi alltså genom våra erfarenheter genom åren och vårt dagliga noggranna arbete. Översättningar sker därför alltid efter bästa ”vett och samvete”.

Se även i menyn på vänster sida:
>>Språknivå A1-C2